1 00:00:01,169 --> 00:00:03,217 Docteur, c'est Martha. 2 00:00:04,297 --> 00:00:06,140 Et je vous ramène sur Terre. 3 00:00:06,550 --> 00:00:09,429 52 décès au précis même moment dans le monde entier. 4 00:00:09,511 --> 00:00:11,104 Ils étaient tous dans leur voiture. 5 00:00:11,179 --> 00:00:12,476 Ils étaient tous équipés d'Atmos. 6 00:00:12,639 --> 00:00:15,392 Atmos peut être enfilé toutes les marques de voiture. 7 00:00:15,809 --> 00:00:16,856 Revenir. 8 00:00:16,935 --> 00:00:20,439 Ensuite, ils ont des gaz toxiques dans chaque voiture sur Terre. 9 00:00:20,814 --> 00:00:21,861 Sontarien! 10 00:00:21,940 --> 00:00:24,534 Général Staal, de la 10e flotte sontarienne. 11 00:00:27,946 --> 00:00:31,075 - Oh, c'est Ross. Dis bonjour, Ross. -Bonjour, monsieur. 12 00:00:33,868 --> 00:00:35,461 Qu'est-ce que c'est? 13 00:00:35,537 --> 00:00:38,507 Bientôt, ce sera toi. 14 00:00:38,957 --> 00:00:40,083 Maintenant, nous commençons. 15 00:00:40,166 --> 00:00:42,669 Martha, dis au colonel Mace ce sont les Sontariens. 16 00:00:42,836 --> 00:00:44,383 Ils sont dans le dossier. Code Rouge Sontariens. 17 00:00:44,504 --> 00:00:46,882 Mais s'ils sont à l'intérieur de l'usine, dites-lui de ne pas commencer à tirer. 18 00:00:47,007 --> 00:00:48,259 UNIT sera massacré. 19 00:00:48,341 --> 00:00:50,184 Code Rouge Sontaran. Je t'ai eu. 20 00:00:50,260 --> 00:00:52,433 - Vous avez déjà trouvé quelque chose ? -Rien à signaler. 21 00:00:52,512 --> 00:00:55,106 Préparez l’assujettissement de la Terre. 22 00:00:55,181 --> 00:00:58,560 - Sontar-ha ! - Sontar-ha ! 23 00:01:01,104 --> 00:01:02,651 Médecin! 24 00:01:43,063 --> 00:01:45,111 Médecin! Médecin! 25 00:01:48,151 --> 00:01:49,744 Il ne s'ouvrira pas ! 26 00:01:56,076 --> 00:01:59,000 Eh bien, ne restez pas là. Faites-le sortir. 27 00:02:00,330 --> 00:02:02,003 Tous les soldats devant une porte. 28 00:02:02,082 --> 00:02:05,177 Sécuriser l'usine, et prenez position au rez-de-chaussée ! 29 00:02:05,251 --> 00:02:08,050 Wicowsky, prends les soldats dans l'usine. 30 00:02:08,129 --> 00:02:10,973 Sécurisez la zone. Scellez les portes et les fenêtres. 31 00:02:11,091 --> 00:02:14,015 Nous avons tout essayé ! Cela ne s'arrêtera tout simplement pas ! 32 00:02:16,554 --> 00:02:17,555 Qu'avons-nous ? 33 00:02:17,639 --> 00:02:19,266 Atmos se déchaîne, monsieur. 34 00:02:19,349 --> 00:02:23,070 Cela ne peut pas être arrêté. C'est partout. La planète entière. 35 00:02:42,956 --> 00:02:44,003 Merci. 36 00:02:44,124 --> 00:02:46,547 - Je n'arrive pas à croire que tu as une hache. -Des cambrioleurs. 37 00:02:46,626 --> 00:02:49,049 Entrez dans la maison. essaie juste pour fermer les portes et les fenêtres. 38 00:02:49,129 --> 00:02:52,099 Docteur, c'est tout ce que j'ai pu trouver cela n'a pas Atmos. 39 00:02:52,173 --> 00:02:54,426 - Donna, tu viens ? -Ouais. 40 00:02:54,509 --> 00:02:56,511 Donna, ne pars pas ! 41 00:02:56,636 --> 00:02:58,479 Regarde ce qui se passe à chaque fois ce docteur apparaît. 42 00:02:58,555 --> 00:02:59,727 Restez avec nous, s'il vous plaît. 43 00:02:59,806 --> 00:03:00,978 - Vas-y, mon chéri. -Papa! 44 00:03:01,057 --> 00:03:02,980 Ne l'écoutez pas ! 45 00:03:03,143 --> 00:03:06,522 Vous partez avec le Docteur ! C'est ma fille ! 46 00:03:09,190 --> 00:03:10,533 Au revoir! 47 00:03:52,484 --> 00:03:55,283 Succès. L'opérateur a les informations nécessaires. 48 00:03:55,361 --> 00:03:58,285 Bon travail, pour une femme. Maintenant, elle doit être protégée. 49 00:03:58,364 --> 00:04:00,787 Je vais préparer une escouade d'attaque. 50 00:04:02,118 --> 00:04:04,041 C'est ça, n'est-ce pas ? 51 00:04:05,789 --> 00:04:07,507 Oh mec, c'est la guerre ! 52 00:04:07,582 --> 00:04:09,380 Et qu'est-ce que ça fait, mon garçon ? 53 00:04:09,459 --> 00:04:10,927 Magnifique. 54 00:04:12,086 --> 00:04:15,090 Le gouvernement a déclaré un état d'urgence. 55 00:04:15,215 --> 00:04:20,142 On dit aux gens de rester à l'écart toutes les voitures équipées d'appareils Atmos connectés. 56 00:04:20,261 --> 00:04:22,605 Le gaz semble être toxique. 57 00:04:22,722 --> 00:04:26,147 Nous avertissons tout le monde, restez à l'écart des voitures. 58 00:04:26,226 --> 00:04:28,775 Répétez, restez loin de vos voitures. 59 00:04:35,610 --> 00:04:37,487 Ross, prends soin de toi. Entrez dans le bâtiment. 60 00:04:37,570 --> 00:04:38,913 Ça ira. 61 00:04:39,239 --> 00:04:40,661 Greyhound 40, ici Trap One. 62 00:04:40,740 --> 00:04:43,994 Je viens de ramener le Docteur à la base, sain et sauf. Sur. 63 00:04:44,077 --> 00:04:46,079 Piège un, reçu. Sur. 64 00:04:46,162 --> 00:04:50,042 Monsieur, un message du Docteur. Il dit Code Rouge Sontaran. 65 00:04:52,252 --> 00:04:55,756 Toutes les troupes, Code Rouge Sontaran. Code Rouge Sontaran. 66 00:04:56,089 --> 00:04:57,261 L'air est dégoûtant. 67 00:04:57,382 --> 00:04:59,430 Ce n'est pas si mal pour moi. Allez, entrez dans le Tardis. 68 00:04:59,509 --> 00:05:02,137 Oh! Je ne t'ai jamais donné de clé. 69 00:05:02,262 --> 00:05:04,560 Gardez ça. Allez, c'est à toi. Un grand moment, vraiment. 70 00:05:04,639 --> 00:05:08,689 Ouais, peut-être que nous deviendrons sentimentaux après le monde a fini par s'étouffer. 71 00:05:08,768 --> 00:05:10,111 Bonne idée. 72 00:05:10,228 --> 00:05:11,605 Où vas-tu? 73 00:05:11,688 --> 00:05:13,406 Pour arrêter une guerre ! 74 00:05:29,998 --> 00:05:31,045 Très bien, me voilà ! 75 00:05:31,165 --> 00:05:34,385 Bien. Quoi que vous fassiez, colonel Mace, n'engagez pas les Sontariens dans la bataille. 76 00:05:34,460 --> 00:05:36,178 Il n'y a rien qu'ils aiment mieux qu'une guerre. 77 00:05:36,254 --> 00:05:38,382 - Laissez-moi faire. -Et qu'est-ce que tu vas faire ? 78 00:05:38,506 --> 00:05:42,306 J'ai le Tardis. Je vais monter à bord de leur navire. 79 00:05:48,474 --> 00:05:49,851 Allez. 80 00:06:08,828 --> 00:06:10,671 Prêt pour le transport. 81 00:06:29,682 --> 00:06:31,525 Le butin de guerre ! 82 00:06:32,310 --> 00:06:35,985 Le fameux vaisseau du Docteur entre les mains des Sontariens. 83 00:06:36,689 --> 00:06:38,441 Il est temps que j'agisse, monsieur. 84 00:06:38,524 --> 00:06:40,026 J'ai mes propres soldats. 85 00:06:40,151 --> 00:06:42,529 Je leur parlerai de l'honneur et la gloire, monsieur. 86 00:06:42,654 --> 00:06:45,578 Je leur dirai que la chute de la planète approche. 87 00:06:49,410 --> 00:06:52,004 Il se comporte exactement comme prévu, monsieur. 88 00:06:52,080 --> 00:06:55,459 Aucun humain ne peut deviner notre véritable objectif. 89 00:07:00,880 --> 00:07:02,882 Mais où est le Tardis ? 90 00:07:03,007 --> 00:07:05,009 Goûtez ça, dans l’air. 91 00:07:05,843 --> 00:07:08,562 Bla, bla, ce genre de tige métallique. 92 00:07:09,555 --> 00:07:11,353 Échange de téléportation. 93 00:07:12,475 --> 00:07:15,228 Ce sont les Sontariens. Ils l'ont pris. 94 00:07:16,479 --> 00:07:19,073 Je suis coincé sur Terre, comme... 95 00:07:20,566 --> 00:07:23,365 Comme une personne ordinaire, comme un humain. C'est vraiment nul ? 96 00:07:23,444 --> 00:07:25,742 Désolé, sans vouloir vous offenser, mais allez ! 97 00:07:25,863 --> 00:07:28,241 - Alors, qu'est-ce qu'on fait ? -Eh bien... 98 00:07:29,117 --> 00:07:32,246 Je veux dire, c'est protégé, ils n'ont jamais pu le détecter. 99 00:07:34,455 --> 00:07:35,547 Quoi? 100 00:07:35,623 --> 00:07:37,625 Je me demandais juste, as-tu téléphoné à ta famille et à Torn ? 101 00:07:37,750 --> 00:07:38,842 Non. Pour quoi faire ? 102 00:07:38,918 --> 00:07:41,296 Le gaz. Dites-leur de rester à l'intérieur. 103 00:07:41,796 --> 00:07:45,175 Bien sûr, je le ferai, ouais, mais qu'en est-il de Donna ? 104 00:07:45,258 --> 00:07:46,350 Je veux dire, où est-elle ? 105 00:07:46,426 --> 00:07:49,020 Oh, elle est rentrée chez elle. 106 00:07:50,263 --> 00:07:52,311 Elle n'est pas comme toi. Ce n'est pas une soldate. 107 00:07:52,432 --> 00:07:54,776 C'est vrai, alors, avanti ! 108 00:08:04,610 --> 00:08:05,953 Laissez-le ! 109 00:08:06,446 --> 00:08:07,789 Détourner! 110 00:08:08,614 --> 00:08:10,662 La civilisation est en train de tomber. 111 00:08:10,783 --> 00:08:13,206 Mais c'est partout dans les journaux, monsieur. C'est partout. 112 00:08:13,286 --> 00:08:15,163 Paris et New York... 113 00:08:16,789 --> 00:08:19,292 Il est temps que je te le dise. Vous tous! 114 00:08:19,625 --> 00:08:21,969 Il est temps que je révèle quoi notre travail a été pour. 115 00:08:22,503 --> 00:08:23,629 Changement de plan ! 116 00:08:23,713 --> 00:08:25,386 C'est bon de t'avoir combattant à nos côtés, Docteur. 117 00:08:25,465 --> 00:08:26,682 Pas de combat. 118 00:08:26,799 --> 00:08:28,972 Je ne me bats pas, comme dans pas de combat avec des traits d'union. J'ai compris? 119 00:08:29,093 --> 00:08:31,596 Maintenant, est-ce que quelqu'un sait qu'est-ce que ce gaz ? 120 00:08:31,679 --> 00:08:32,896 Nous y travaillons. 121 00:08:32,972 --> 00:08:36,772 C'est nocif, mais pas mortel jusqu'à ce qu'il atteigne une densité de 80%. 122 00:08:36,893 --> 00:08:39,817 Nous avons les premiers rapports de décès du centre de la ville de Tokyo. 123 00:08:39,896 --> 00:08:41,273 Qui es-tu? 124 00:08:41,355 --> 00:08:42,402 Capitaine Marion Price, monsieur. 125 00:08:42,482 --> 00:08:44,450 Oh, baisse ta main. Ne saluez pas. 126 00:08:44,525 --> 00:08:46,493 La Jodrell Bank est retrouvée le signal, docteur, 127 00:08:46,611 --> 00:08:48,329 venant de 5 000 milles au-dessus de la Terre. 128 00:08:48,446 --> 00:08:51,620 Nous pensons que c'est ce a déclenché les voitures. 129 00:08:51,699 --> 00:08:53,246 Le navire Sontarien. 130 00:08:53,326 --> 00:08:55,875 L'OTAN est passée en DEFCON 1. Nous préparons une grève. 131 00:08:55,995 --> 00:08:58,498 Vous ne pouvez pas faire ça. Missiles nucléaires ne rayera même pas la surface. 132 00:08:58,581 --> 00:08:59,673 Laissez-moi parler aux Sontariens. 133 00:08:59,749 --> 00:09:01,922 Vous n'êtes pas autorisé à parler au nom de la Terre. 134 00:09:02,001 --> 00:09:04,595 J'ai cette autorité. Je l'ai gagné il y a longtemps. 135 00:09:04,670 --> 00:09:06,172 J'appelle le vaisseau de commandement Sontarien, 136 00:09:06,297 --> 00:09:09,676 sous la juridiction 2 de les règles d’engagement intergalactiques. 137 00:09:09,759 --> 00:09:11,557 C'est le Docteur. 138 00:09:13,012 --> 00:09:15,640 Docteur, je suis là ! Pouvez-vous m'entendre? 139 00:09:15,723 --> 00:09:18,567 Docteur, vous respirez votre dernier souffle ? 140 00:09:18,851 --> 00:09:21,354 Mon Dieu, ils sont comme des trolls. 141 00:09:21,437 --> 00:09:23,690 Ouais, j'adore la diplomatie, mon pote. 142 00:09:23,773 --> 00:09:26,617 Alors dites-moi, Général Staal, 143 00:09:27,693 --> 00:09:29,411 depuis quand êtes-vous devenus des lâches ? 144 00:09:29,487 --> 00:09:31,489 Comment oses-tu ? 145 00:09:31,572 --> 00:09:32,994 Oh, c'est de la diplomatie. 146 00:09:33,116 --> 00:09:35,460 Médecin; vous contestez mon honneur ! 147 00:09:35,535 --> 00:09:38,084 Ouais, je suis vraiment content tu n'as pas dit "déprécier" 148 00:09:38,204 --> 00:09:39,877 parce qu'alors j'en aurais une journée bien remplie. 149 00:09:39,956 --> 00:09:43,756 Mais les gaz toxiques ? C'est l'arme de un lâche et tu le sais. 150 00:09:43,876 --> 00:09:47,255 Staal, tu pourrais faire exploser cette planète du ciel, 151 00:09:47,338 --> 00:09:50,137 et pourtant tu es assis au-dessus le regarder mourir. 152 00:09:50,216 --> 00:09:51,263 Où est le combat là-dedans ? 153 00:09:51,384 --> 00:09:53,182 Où est l'honneur ? 154 00:09:53,344 --> 00:09:56,268 Ou est-ce que vous prévoyez autre chose ? 155 00:09:56,931 --> 00:09:58,729 Parce que ce n'est pas une guerre Sontarienne normale. 156 00:09:58,808 --> 00:10:00,276 Que faites-vous ? 157 00:10:00,351 --> 00:10:04,572 Un général ne serait pas sage de révéler sa stratégie aux forces adverses. 158 00:10:04,647 --> 00:10:08,402 Ah, la guerre ne se passe pas très bien, alors. On perd, n'est-ce pas ? 159 00:10:08,484 --> 00:10:11,328 - Une telle suggestion est impossible ! -Quelle guerre ? 160 00:10:11,404 --> 00:10:14,248 La guerre entre les Sontariens et les Rutans. 161 00:10:14,323 --> 00:10:18,749 Ça fait rage, loin dans les étoiles, depuis 50 000 ans. 162 00:10:18,870 --> 00:10:23,125 50 000 ans de sang versé, et pour quoi faire ? 163 00:10:23,207 --> 00:10:24,675 Pour la victoire. 164 00:10:25,001 --> 00:10:27,595 Sontar-ha! Sontara-ha! 165 00:10:27,712 --> 00:10:32,434 Sontar-ha! Santar-ha! Sontar-ha! Sontara-ha! 166 00:10:32,550 --> 00:10:34,268 Donnez-moi une pause. 167 00:10:34,927 --> 00:10:36,600 Garçons et filles ! 168 00:10:36,971 --> 00:10:39,645 Docteur, je recommanderais sérieusement que ce dialogue 169 00:10:39,724 --> 00:10:42,773 est géré par représentation officielle de la Terre. 170 00:10:42,852 --> 00:10:43,899 Fini? 171 00:10:43,978 --> 00:10:47,949 Tu ne seras pas si prompt à te ridiculiser quand vous verrez notre prix. 172 00:10:48,191 --> 00:10:49,488 Voir! 173 00:10:50,109 --> 00:10:54,615 Nous sommes les premiers Sontariens de l'histoire pour capturer un Tardis. 174 00:10:54,906 --> 00:11:00,128 Eh bien, en ce qui concerne les prix, c'est noble. 175 00:11:00,953 --> 00:11:04,958 Comme on dit en latin, dona nobis pacem. 176 00:11:05,124 --> 00:11:07,718 C'est moi. Je suis là! 177 00:11:07,793 --> 00:11:10,262 Vous ne vous êtes jamais posé de questions sur son design ? C'est une cabine téléphonique. 178 00:11:10,338 --> 00:11:13,512 Il contient un téléphone, un appareil téléphonique pour la communication. 179 00:11:13,591 --> 00:11:15,434 Un peu symbolique. 180 00:11:15,509 --> 00:11:18,729 Comme si seulement nous pouvions communiquer, toi et moi. 181 00:11:18,804 --> 00:11:21,398 Tout ce que tu as communiqué est votre détresse, Docteur... 182 00:11:21,474 --> 00:11:22,942 Oh mon Dieu ! 183 00:11:24,727 --> 00:11:27,196 Mais c'était une grosse erreur de me le montrer. 184 00:11:27,313 --> 00:11:28,656 Mais à qui dois-je téléphoner ? 185 00:11:28,773 --> 00:11:29,990 Parce que j'ai une télécommande. 186 00:11:30,566 --> 00:11:31,692 Arrêtez la transmission ! 187 00:11:32,151 --> 00:11:33,198 Docteur, à quel numéro êtes-vous ? 188 00:11:35,988 --> 00:11:37,490 Vous n'avez même pas de numéro ! 189 00:11:37,615 --> 00:11:41,836 Retirez la boîte de la salle de guerre, au-delà du champ de transmission. 190 00:11:42,161 --> 00:11:44,414 Oh, eh bien, cela n'a rien donné. 191 00:11:44,497 --> 00:11:46,499 Oh, tu serais surpris. 192 00:11:52,588 --> 00:11:54,090 Mais que dois-je faire ? 193 00:11:54,548 --> 00:11:56,767 Tous ces trucs que nous avons construits. 194 00:11:58,302 --> 00:12:01,351 Toute cette invention, où va-t-il ? 195 00:12:01,555 --> 00:12:05,810 Densificateurs gravitaires, culture hydroponique, conversion atmosphérique, éco-coquilles, 196 00:12:05,893 --> 00:12:08,897 plus que suffisant pour construire un tout nouveau monde. 197 00:12:08,980 --> 00:12:11,608 Luke, nous n'avons pas le temps pour ça. Je dois retrouver mes parents. 198 00:12:11,691 --> 00:12:14,535 Oh, mais ce n'est pas seulement de la théorie. 199 00:12:17,154 --> 00:12:19,031 Je parle de la chute de la planète, pour nous tous. 200 00:12:19,156 --> 00:12:21,750 Un tout nouveau départ pour une toute nouvelle race humaine. 201 00:12:21,867 --> 00:12:23,039 Regarder. 202 00:12:25,538 --> 00:12:30,840 Un nouveau monde, loin, au-delà Alpha Geminorum n'attend que nous. 203 00:12:30,918 --> 00:12:33,592 Sa désignation officielle est Castor 36. 204 00:12:33,671 --> 00:12:37,471 Je le considère comme la Terre-point-Z. 205 00:12:38,884 --> 00:12:43,264 Je me suis interrogé sur Rattigan's World, mais nous pouvons voter là-dessus. 206 00:12:43,347 --> 00:12:45,224 De quoi tu parles ? 207 00:12:45,308 --> 00:12:46,355 C'est là que nous allons. 208 00:12:46,434 --> 00:12:48,653 j'ai des partenaires prêt à nous y emmener. 209 00:12:48,728 --> 00:12:51,982 Oh, il l'a perdu. Je n'ai pas le temps pour ça. 210 00:12:52,064 --> 00:12:54,408 Excusez-moi, je n'ai pas fini. Où vas-tu? 211 00:12:54,483 --> 00:12:56,406 - Pour retrouver mon frère. -Je n'ai pas dit que tu pouvais partir. 212 00:12:56,527 --> 00:12:58,655 Je lui ai dit de mettre Atmos dans sa voiture. 213 00:12:58,738 --> 00:13:00,661 Je dois y aller et l'aider. 214 00:13:00,740 --> 00:13:02,583 Restez où vous êtes ! 215 00:13:03,284 --> 00:13:04,581 Que penses-tu faire ? 216 00:13:04,660 --> 00:13:06,662 Luke, laisse ça de côté. 217 00:13:07,621 --> 00:13:08,873 Mais... 218 00:13:09,832 --> 00:13:12,255 J'ai fait ça pour toi. Tu ne vois pas ? 219 00:13:12,335 --> 00:13:15,930 Nous avons passé toute notre vie exclus, les plus intelligents. 220 00:13:16,339 --> 00:13:19,058 Ils se sont moqués de nous et nous ont tiré vers le bas, 221 00:13:19,133 --> 00:13:21,886 ces gens ordinaires là-bas, ce bétail. 222 00:13:23,137 --> 00:13:26,687 C'est notre chance de les laisser derrière nous. 223 00:13:26,766 --> 00:13:27,983 Tu veux dire que tu veux qu'ils soient morts ? 224 00:13:28,059 --> 00:13:30,357 Et je te choisis pour survivre. 225 00:13:31,645 --> 00:13:34,615 Avec la chute de la planète, nous pouvons recommencer. 226 00:13:35,733 --> 00:13:39,363 Nous pouvons construire et nous reproduire. Nous pouvons prospérer. Nous pouvons tout faire ! 227 00:13:39,445 --> 00:13:40,822 On va se reproduire ? 228 00:13:40,905 --> 00:13:42,578 J'ai conçu un programme d'accouplement. 229 00:13:42,656 --> 00:13:43,999 J'ai tout prévu. 230 00:13:44,075 --> 00:13:45,952 Alors, tire-moi dessus. 231 00:13:47,620 --> 00:13:49,213 Restez où vous êtes. 232 00:13:49,288 --> 00:13:51,040 Reste où tu es, dis-je. 233 00:13:51,123 --> 00:13:54,878 Restez où vous êtes ! Restez où vous êtes ! C'est un ordre ! 234 00:14:01,258 --> 00:14:02,680 Roulette 36 ? 235 00:14:05,805 --> 00:14:07,523 Tu es juste malade. 236 00:14:11,310 --> 00:14:13,563 Je suppose que cela le prouve. 237 00:14:13,771 --> 00:14:15,739 Je suis plus intelligent que toi ! 238 00:14:16,107 --> 00:14:18,485 Je suis plus intelligent que tout le monde ! M'entendez-vous ? 239 00:14:18,567 --> 00:14:20,035 Je suis intelligent ! 240 00:14:20,152 --> 00:14:23,907 Les Nations Unies ont publié une directive mondiale, 241 00:14:23,989 --> 00:14:27,368 dire aux populations urbaines pour rester à l'intérieur. 242 00:14:27,785 --> 00:14:32,666 Ceux des zones rurales sont commandés rester à l'écart de toutes les grandes villes. 243 00:14:32,957 --> 00:14:35,005 Il existe des rapports de tous les pays d'Europe 244 00:14:35,084 --> 00:14:38,554 de milliers de personnes marchant à travers le pays pour s'échapper. 245 00:14:38,671 --> 00:14:43,802 Et sur la côte est de l'Amérique, on dit que ça rappelle Dunkerque, 246 00:14:43,884 --> 00:14:47,138 avec des bateaux emmenant des réfugiés dans l'Atlantique. 247 00:14:47,513 --> 00:14:51,643 Avec les autoroutes bloquées par les voitures Atmos populations des grandes villes 248 00:14:51,725 --> 00:14:55,480 marchent maintenant à travers la campagne pour échapper aux fumées. 249 00:14:55,688 --> 00:14:58,487 On le compare à un fléau biblique. 250 00:14:58,566 --> 00:15:01,365 Certains appellent cela la fin des temps. 251 00:15:09,160 --> 00:15:11,288 Maman, ça va ? 252 00:15:11,370 --> 00:15:13,543 Donna! Où es-tu, chérie ? 253 00:15:13,622 --> 00:15:16,421 - C'est elle ? -Oh, finis juste le travail. 254 00:15:16,876 --> 00:15:20,597 Ton grand-père nous enferme. Il scelle les fenêtres. 255 00:15:21,213 --> 00:15:23,716 Notre propre maison et nous sommes enfermés. 256 00:15:23,799 --> 00:15:28,179 Toutes ces choses dont ils ont parlé la pollution, l'ozone et le carbone, 257 00:15:28,262 --> 00:15:30,856 ils se produisent vraiment, n'est-ce pas ? 258 00:15:30,931 --> 00:15:34,231 Il y a des gens qui y travaillent, maman. Ils vont le réparer, je le promets. 259 00:15:34,310 --> 00:15:36,187 Oh, comme si tu le savais. Tu es si intelligent. 260 00:15:36,270 --> 00:15:37,817 Oh, ne commence pas. 261 00:15:37,897 --> 00:15:39,490 S'il vous plaît, ne le faites pas. 262 00:15:39,732 --> 00:15:41,154 Je suis désolé. 263 00:15:42,026 --> 00:15:43,118 J'aimerais que vous soyez ici. 264 00:15:43,194 --> 00:15:46,073 Oh, allez, Sylvia. Écoute, ça n'aide pas. 265 00:15:46,238 --> 00:15:48,115 Donna, où es-tu ? 266 00:15:50,743 --> 00:15:54,293 C'est un peu difficile à dire. Ça va ? 267 00:15:54,413 --> 00:15:57,337 Ouais, en bonne forme physique, ouais. Est-il avec vous, le Docteur ? 268 00:15:57,416 --> 00:15:59,510 Ah, le docteur. 269 00:16:00,586 --> 00:16:01,758 Non. 270 00:16:02,755 --> 00:16:04,007 Je suis tout seul. 271 00:16:04,089 --> 00:16:07,184 Écoute, tu as promis qu'il le ferait prends soin de toi. 272 00:16:07,259 --> 00:16:09,011 Il le fera, grand-père. 273 00:16:09,094 --> 00:16:11,938 Il a besoin que je fasse quelque chose. Je ne sais juste pas quoi. 274 00:16:12,014 --> 00:16:13,357 Eh bien, je veux dire, toute la place est couverte, 275 00:16:13,432 --> 00:16:16,936 tout Londres, ils disent, et maintenant le monde entier. 276 00:16:17,102 --> 00:16:20,527 C'est l'ampleur de la situation, Donna. Je veux dire, comment un seul homme peut-il arrêter tout ça ? 277 00:16:20,606 --> 00:16:22,734 Croyez-moi, il peut le faire. 278 00:16:23,359 --> 00:16:27,455 Ouais, et bien, s'il ne le fait pas, tu lui dis il devra me répondre. 279 00:16:28,030 --> 00:16:29,327 Je vais. 280 00:16:30,783 --> 00:16:32,956 Dès que je le vois. 281 00:16:33,536 --> 00:16:35,129 Je vais lui dire. 282 00:17:02,940 --> 00:17:07,787 Monoxyde de carbone, hydrocarbures, oxydes d'azote, mais 10 % non identifiés. 283 00:17:07,861 --> 00:17:10,284 Une sorte d'élément lourd artificiel nous ne pouvons pas tracer. 284 00:17:10,364 --> 00:17:11,411 Avez-vous déjà vu quelque chose de semblable ? 285 00:17:11,490 --> 00:17:13,083 Ça doit être quelque chose les Sontariens ont inventé. 286 00:17:13,158 --> 00:17:16,002 Ce n'est pas seulement du poison. Ils ont besoin de ce gaz pour autre chose. 287 00:17:16,078 --> 00:17:17,921 - Qu'est-ce que ça peut être ? -Grille de lancement en ligne et active. 288 00:17:17,997 --> 00:17:20,591 Positions, mesdames et messieurs. Initiatives DEFCON 1 en cours. 289 00:17:20,666 --> 00:17:22,589 Quoi? Je t'avais dit de ne pas te lancer ! 290 00:17:22,668 --> 00:17:26,673 Le gaz a une densité de 60%. 80 % et les gens commencent à mourir, docteur. 291 00:17:26,755 --> 00:17:28,632 Nous n'avons pas le choix. 292 00:17:28,841 --> 00:17:30,514 Lancement en 60, 293 00:17:31,635 --> 00:17:37,768 59, 58, 57, 56... 294 00:17:38,225 --> 00:17:43,732 Le réseau nucléaire mondial se coordonne désormais en 54, 53... 295 00:17:44,148 --> 00:17:48,494 Ha! La planète devient nucléaire ! Je les admire. 296 00:17:48,569 --> 00:17:52,073 Le courage des idiots c'est quand même du courage. 297 00:17:52,448 --> 00:17:54,871 L'agent est en place, monsieur. 298 00:17:55,075 --> 00:17:58,045 Commandant Skorr, l'équipe d'attaque est-elle prête ? 299 00:17:58,329 --> 00:18:01,208 Prêt et impatient de se battre, monsieur. Nous avons regardé assez longtemps. 300 00:18:01,290 --> 00:18:02,507 Ce sera bon de goûter le sang. 301 00:18:05,169 --> 00:18:07,012 Vous faites une erreur, colonel. 302 00:18:07,087 --> 00:18:09,055 Pour une fois, j'espère que les Sontariens devant vous. 303 00:18:09,131 --> 00:18:14,012 Amérique du Nord, en ligne. Royaume-Uni, en ligne. 304 00:18:14,094 --> 00:18:18,474 France, en ligne. Inde, en ligne, 305 00:18:18,557 --> 00:18:25,236 Pakistan, en ligne. Chine, en ligne. Corée du Nord, en ligne. 306 00:18:25,314 --> 00:18:27,942 Tous les systèmes verrouillés et coordonnés. 307 00:18:28,400 --> 00:18:34,328 Lancement dans 10, 9, 8, 7, 308 00:18:34,406 --> 00:18:36,079 6, 5... 309 00:18:36,158 --> 00:18:37,205 Dieu nous sauve. 310 00:18:37,284 --> 00:18:42,381 ...4, 3, 2,1, 0. 311 00:18:51,924 --> 00:18:54,097 Qu'est-ce que c'est ? Ce qui s'est passé? 312 00:18:54,176 --> 00:18:56,520 Avons-nous lancé ? Eh bien, l'avons-nous fait ? 313 00:18:56,595 --> 00:18:58,188 Négatif, monsieur. 314 00:18:58,597 --> 00:19:01,020 Les codes de lancement ont été effacés, monsieur. Ce doivent être les Sontariens. 315 00:19:01,100 --> 00:19:02,943 Pouvons-nous le contourner ? 316 00:19:03,227 --> 00:19:05,901 - J'essaie maintenant, monsieur. -Les missiles n'endommageraient même pas ce vaisseau, 317 00:19:05,979 --> 00:19:08,903 alors pourquoi les Sontariens tellement envie de t'arrêter ? 318 00:19:08,982 --> 00:19:10,404 Des idées ? 319 00:19:10,901 --> 00:19:12,699 Comment devrais-je le savoir ? 320 00:19:12,820 --> 00:19:14,993 Maintenant, protégez l'agent. 321 00:19:34,633 --> 00:19:36,476 Ça pue là-bas. 322 00:19:40,222 --> 00:19:42,316 Chut ! Gardez ça bas, les gars. 323 00:19:43,767 --> 00:19:45,269 Ennemi intérieur ! Aux armes ! 324 00:19:45,352 --> 00:19:47,775 Greyhound 40 déclarant urgence absolue. 325 00:19:47,855 --> 00:19:51,576 Les Sontariens dans l'enceinte de l'usine. Couloir Est, grille 6. 326 00:19:51,775 --> 00:19:55,325 Urgence absolue. Déclarer le code rouge. Toutes les troupes, Code Rouge. 327 00:19:55,487 --> 00:19:57,410 Sortez-les de là. 328 00:19:58,741 --> 00:20:00,709 Toutes les troupes, ouvrez le feu. 329 00:20:04,496 --> 00:20:05,497 Les armes ne fonctionnent pas. 330 00:20:05,581 --> 00:20:08,881 Informez toutes les troupes, les armes standards ne fonctionnent pas. 331 00:20:13,547 --> 00:20:16,221 Dites au docteur c'est ce signal Cordolaine. 332 00:20:16,300 --> 00:20:18,678 Il est le seul à pouvoir les arrêter. 333 00:20:28,812 --> 00:20:30,985 Greyhound 40, rapport. Sur. 334 00:20:32,524 --> 00:20:34,447 Greyhound 40, rapport. 335 00:20:37,029 --> 00:20:38,952 Greyhound 40, rapport. 336 00:20:41,116 --> 00:20:44,086 Ce n'était pas Greyhound 40. Il s'appelait Ross. 337 00:20:44,995 --> 00:20:48,590 Maintenant écoute-moi, et sortez-les de là ! 338 00:20:52,377 --> 00:20:55,301 Piège Un, à toutes les stations. Retraite. 339 00:20:56,131 --> 00:20:57,599 Commande impérative. Retrait immédiat. 340 00:20:58,425 --> 00:21:00,177 Retraite! Retraite! 341 00:21:14,066 --> 00:21:16,160 Au rapport au travail, monsieur. 342 00:21:21,490 --> 00:21:22,833 C'est trop facile. 343 00:21:22,908 --> 00:21:25,752 Ils courent comme des appâts visqueux d'un speelfox. 344 00:21:42,052 --> 00:21:44,430 Ce n'est pas la guerre ! C'est du sport ! 345 00:21:50,435 --> 00:21:52,108 Ils ont pris l'usine. 346 00:21:52,187 --> 00:21:55,942 Pourquoi? Ils n'en ont pas besoin. Pourquoi attaquer maintenant ? Que font-ils ? 347 00:21:56,066 --> 00:21:58,535 Dans des moments comme celui-ci, J'aurais besoin du brigadier. 348 00:21:58,610 --> 00:21:59,657 Aucune offense. 349 00:21:59,736 --> 00:22:02,740 Aucun pris. Sir Alistair est un homme bien, sinon le meilleur. 350 00:22:02,823 --> 00:22:05,372 Malheureusement, il est bloqué au Pérou. 351 00:22:05,450 --> 00:22:07,544 Relancez la grille en ligne. 352 00:22:13,792 --> 00:22:15,669 Ils sont à l'intérieur du système, monsieur. 353 00:22:15,794 --> 00:22:18,013 Cela vient de l’intérieur même d’UNIT. 354 00:22:18,130 --> 00:22:20,633 Tracez-le. Découvrez où ça vient, et vite. 355 00:22:20,716 --> 00:22:21,763 Niveaux de gaz ? 356 00:22:21,842 --> 00:22:25,642 66% dans les grandes zones de population, et en hausse. 357 00:22:26,722 --> 00:22:30,602 Le commandant Skorr annonce la victoire, avec de nombreuses morts glorieuses. 358 00:22:32,352 --> 00:22:35,401 Désolé de vous informer, monsieur, j'ai échoué. 359 00:22:37,691 --> 00:22:38,943 Ils ne viendraient pas. 360 00:22:39,026 --> 00:22:42,451 Les étudiants, ils n'avaient pas l'imagination pour croire. 361 00:22:42,529 --> 00:22:43,781 Dommage. 362 00:22:45,198 --> 00:22:47,576 Nous avons perdu notre entraînement au tir. 363 00:22:48,785 --> 00:22:49,877 Que veux-tu dire? 364 00:22:49,995 --> 00:22:54,501 A votre arrivée à bord de ce navire, vos élèves auraient été abattus. 365 00:22:54,750 --> 00:22:57,970 Peut-être qu'ils étaient plus intelligents que vous ne le pensiez. 366 00:22:59,880 --> 00:23:02,679 - Tu as promis. -Il n'y a pas eu de chute de planète. 367 00:23:03,216 --> 00:23:06,015 Castor 36, en effet ! 368 00:23:06,136 --> 00:23:09,686 Nous n'avions besoin de vous que pour l'installation du système Atmos. 369 00:23:09,765 --> 00:23:11,938 Non, mais je suis de ton côté. 370 00:23:13,518 --> 00:23:15,816 J'ai fait tout ce que tu voulais. 371 00:23:16,521 --> 00:23:19,650 Et ce n'est pas le "système Atmos". C'est une tautologie. C'est juste "Atmos". 372 00:23:19,733 --> 00:23:21,235 Exécutez-le ! 373 00:23:23,362 --> 00:23:25,205 Une retraite lâche. 374 00:23:25,864 --> 00:23:29,038 Fermez maintenant toutes les liaisons de téléportation vers la Terre. 375 00:23:29,785 --> 00:23:32,584 Isolez-les pendant qu'ils périssent ! 376 00:23:47,386 --> 00:23:50,230 Pourquoi défendent-ils l'usine seulement après que nous soyons à l'intérieur ? 377 00:23:50,305 --> 00:23:52,728 Parce qu'ils voulaient UNIT ici. 378 00:23:53,183 --> 00:23:57,404 Tu leur as donné quelque chose dont ils avaient besoin, quelque chose maintenant caché à l'intérieur de l'usine, 379 00:23:57,521 --> 00:23:58,647 quelque chose de précieux. 380 00:23:58,730 --> 00:24:00,232 Ensuite, nous devons le récupérer. 381 00:24:00,315 --> 00:24:02,238 Ce truc de signal Cordolaine, comment ça marche ? 382 00:24:02,359 --> 00:24:04,236 Ce sont les balles. Cela provoque l’expansion de la coque en cuivre. 383 00:24:04,319 --> 00:24:05,616 Compris. J'y suis. 384 00:24:05,737 --> 00:24:09,367 Pour la milliardième fois, vous ne pouvez pas combattre les Sontariens ! 385 00:24:13,328 --> 00:24:14,375 Un téléphone. As-tu un téléphone ? 386 00:24:15,956 --> 00:24:17,674 J'ai besoin de ton portable, vite, dépêche-toi. 387 00:24:27,134 --> 00:24:28,932 Ce qui s'est passé? Où es-tu? 388 00:24:29,011 --> 00:24:31,230 Toujours sur Terre, mais ne vous inquiétez pas, J'ai mon arme secrète. 389 00:24:31,304 --> 00:24:32,430 - Et qu'est-ce que c'est ? -Toi. 390 00:24:32,556 --> 00:24:35,435 Hmm, d'une manière ou d'une autre, ça ne me rend pas heureux. 391 00:24:35,976 --> 00:24:38,274 Tu ne peux pas simplement nous envoyer sur Terre avec ce truc à distance ? 392 00:24:38,353 --> 00:24:40,026 Oui, mais je n'ai pas de télécommande. 393 00:24:40,105 --> 00:24:42,107 Je devrais vraiment, mais j'ai besoin de toi sur ce vaisseau. 394 00:24:42,232 --> 00:24:43,700 C'est pour ça que je leur ai fait déplacer le Tardis. 395 00:24:43,775 --> 00:24:46,119 Je suis désolé, mais tu dois sortir. 396 00:24:46,236 --> 00:24:47,579 Mais il y a Sonterruns là-bas. 397 00:24:47,654 --> 00:24:49,656 Les Sontariens. Mais ils le seront sur les postes de combat en ce moment. 398 00:24:49,781 --> 00:24:51,704 Ils ne se promènent pas vraiment prendre un café. 399 00:24:51,783 --> 00:24:53,911 Je peux vous en parler. 400 00:24:53,994 --> 00:24:55,792 Mais et s'ils me trouvent ? 401 00:24:55,871 --> 00:24:58,499 Je sais, et je ne demanderais pas, mais je ne peux rien faire d'autre. 402 00:24:58,623 --> 00:25:01,217 La planète entière s'étouffe, Donna. 403 00:25:04,379 --> 00:25:05,756 Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? 404 00:25:05,839 --> 00:25:07,887 Les Sontariens sont à l'intérieur de l'usine, ce qui veut dire qu'ils ont 405 00:25:07,966 --> 00:25:09,934 une téléportation' {encre avec le navire, et ils l'auront bloqué. 406 00:25:10,010 --> 00:25:11,387 J'ai besoin que tu rouvres le lien. 407 00:25:11,470 --> 00:25:12,642 Je ne peux même pas réparer un fusible. 408 00:25:12,721 --> 00:25:14,815 Donna, arrête de parler de toi comme ça. 409 00:25:14,931 --> 00:25:17,104 Vous pouvez le faire, je le promets. 410 00:25:28,987 --> 00:25:31,410 Il y a un Sonterrun. Un Sontarien. 411 00:25:31,490 --> 00:25:32,912 Vous a-t-il vu ? 412 00:25:32,991 --> 00:25:34,083 Non, il me tourne le dos. 413 00:25:34,159 --> 00:25:36,082 Bien, Donna, écoute. Sur sa nuque, sur son col, 414 00:25:36,161 --> 00:25:38,505 il y a une sorte de bouchon, comme un trou, l'évent Probic. 415 00:25:38,580 --> 00:25:40,878 Un coup porté au Probic Vent les assomme. 416 00:25:40,999 --> 00:25:42,296 Mais il va me tuer. 417 00:25:42,375 --> 00:25:46,050 Je suis désolé. Je le jure, je suis vraiment désolé, mais tu dois essayer. 418 00:26:16,868 --> 00:26:18,586 Nuque. 419 00:26:19,621 --> 00:26:22,420 Maintenant, tu dois trouver le alimentation de jonction externe vers le téléport. 420 00:26:22,541 --> 00:26:24,384 A quoi ça ressemble ? 421 00:26:24,459 --> 00:26:26,803 Euh, panneau circulaire sur le mur, gros symbole sur le devant, 422 00:26:26,878 --> 00:26:29,301 comme une lettre "T" avec une ligne horizontale le traverse. 423 00:26:29,381 --> 00:26:31,554 Ou deux "F" dos à dos. 424 00:26:31,883 --> 00:26:33,760 Oh, eh bien, il y a une porte. 425 00:26:33,885 --> 00:26:34,886 Il devrait y avoir un interrupteur sur le côté. 426 00:26:34,970 --> 00:26:36,187 Oui, il y en a. 427 00:26:36,263 --> 00:26:38,937 Mais c'est en forme de Sontaran, il faut trois doigts. 428 00:26:39,015 --> 00:26:40,141 Vous avez trois doigts. 429 00:26:40,225 --> 00:26:41,602 Oh ouais. 430 00:26:50,277 --> 00:26:51,654 J'ai fini. 431 00:26:51,736 --> 00:26:54,205 Oh, tu es brillant, tu l'es. 432 00:26:55,574 --> 00:26:56,917 Fermez-la. 433 00:26:57,242 --> 00:27:00,587 C'est vrai, "T" barré d'une ligne. 434 00:27:02,038 --> 00:27:04,382 Je dois y aller. Gardez la ligne ouverte. 435 00:27:04,916 --> 00:27:06,714 J'ai dit, tu n'as aucune chance ! 436 00:27:06,793 --> 00:27:09,262 Postes. Cela signifie tout le monde. 437 00:27:13,758 --> 00:27:14,884 Tu ne pars pas sans moi. 438 00:27:14,968 --> 00:27:16,891 Je n'en rêverais pas. 439 00:27:42,787 --> 00:27:44,960 Dernier stock de tir. Qu'en pensez-vous, Docteur ? 440 00:27:45,040 --> 00:27:46,383 Es-tu ma maman ? 441 00:27:46,458 --> 00:27:48,586 Si tu pouvais te concentrer... 442 00:27:48,710 --> 00:27:51,839 Balles avec un revêtement en acier rad, pas de surface en cuivre, 443 00:27:51,922 --> 00:27:53,924 devrait surmonter le signal Cordolaine. 444 00:27:54,007 --> 00:27:55,805 Mais les Sontariens ont des lasers. 445 00:27:55,884 --> 00:27:58,603 On ne peut même pas voir dans ce brouillard. La vision nocturne ne fonctionne pas. 446 00:27:58,678 --> 00:28:01,101 Merci, Docteur. Merci pour votre manque de foi. 447 00:28:01,181 --> 00:28:03,650 Mais cette fois, je n'écoute pas. 448 00:28:04,392 --> 00:28:06,315 Attention, toutes les troupes. 449 00:28:07,646 --> 00:28:10,149 Les Sontariens pourraient penser à nous comme primitif, 450 00:28:10,273 --> 00:28:13,698 comme toutes les espèces qui passent avec une hache à moudre. 451 00:28:13,902 --> 00:28:17,748 Ils se moquent de nos armes, nos soldats, nos idéaux. 452 00:28:17,822 --> 00:28:19,290 Mais pas plus. 453 00:28:19,366 --> 00:28:21,710 A partir de ce moment là, ça s'arrête. 454 00:28:21,952 --> 00:28:25,206 A partir de ce moment, les habitants de la Terre ripostent. 455 00:28:25,288 --> 00:28:26,505 Et nous leur montrons. 456 00:28:26,623 --> 00:28:30,093 Nous montrons les guerriers de Sontar ce que la race humaine peut faire. 457 00:28:30,168 --> 00:28:32,796 Piège 1 à Hawk Major, allez, allez, allez ! 458 00:28:42,138 --> 00:28:44,687 Ça marche. La zone est en train de se dégager. 459 00:28:46,685 --> 00:28:48,528 Moteurs au maximum ! 460 00:28:49,729 --> 00:28:51,527 C'est le Valiant. 461 00:28:57,195 --> 00:29:00,699 Navire transporteur UNIT Valiant je me présente au travail, docteur, 462 00:29:00,865 --> 00:29:04,210 avec des moteurs assez puissants pour dissiper le brouillard. 463 00:29:18,049 --> 00:29:19,221 C'est génial ! 464 00:29:19,301 --> 00:29:21,053 Vous y prenez goût, docteur ? 465 00:29:21,177 --> 00:29:22,975 Non, pas du tout. Pas moi. 466 00:29:23,680 --> 00:29:25,648 Vaillant, feu à volonté. 467 00:29:50,790 --> 00:29:52,758 Est et nord sécurisés. Médecin? 468 00:29:52,834 --> 00:29:55,053 Donna, attends, j'arrive. 469 00:29:55,879 --> 00:29:57,131 Ne devrions-nous pas suivre le colonel ? 470 00:29:57,255 --> 00:30:00,475 Ah, toi et moi, Martha Jones, tout comme au bon vieux temps. 471 00:30:00,592 --> 00:30:02,765 La technologie extraterrestre, par ici ! 472 00:30:09,225 --> 00:30:12,274 L'honneur de la bataille. La gloire ! 473 00:30:21,863 --> 00:30:23,911 Pas de Sontariens ici. 474 00:30:24,199 --> 00:30:26,452 Ils ne peuvent pas résister à une bataille. 475 00:30:26,576 --> 00:30:27,998 On y va. 476 00:30:48,306 --> 00:30:50,900 Oh, Martha, je suis vraiment désolé. 477 00:30:51,976 --> 00:30:53,444 Encore un live. 478 00:30:57,732 --> 00:31:00,406 - Suis-je censé être impressionné ? -Tu aimerais porter une arme maintenant ? 479 00:31:00,485 --> 00:31:01,828 Pas du tout. 480 00:31:01,903 --> 00:31:04,782 J'ai arrêté le lancement nucléaire tout ce temps. 481 00:31:04,864 --> 00:31:06,912 Faire exactement ce que je voulais. 482 00:31:06,991 --> 00:31:09,369 J'avais besoin d'arrêter les missiles tout autant que les Sontariens. 483 00:31:09,452 --> 00:31:11,875 Je ne veux pas que la Terre démarre un guerre interstellaire. Vous êtes un agent triple. 484 00:31:11,955 --> 00:31:14,879 - Quand l'as-tu su ? -Au propos de vous? Ah, dès le début. 485 00:31:14,958 --> 00:31:16,175 Contraction réduite de l'iris, 486 00:31:16,292 --> 00:31:18,044 léger amincissement des follicules pileux sur la tempe gauche, 487 00:31:18,128 --> 00:31:20,256 et franchement, tu sens. 488 00:31:20,338 --> 00:31:22,306 Tu aurais aussi bien pu porter un T-shirt en disant "cloner", 489 00:31:22,382 --> 00:31:25,386 même si peut-être pas devant le capitaine Jack. 490 00:31:26,386 --> 00:31:30,562 Vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas ? Parce que tu as tous ses souvenirs. 491 00:31:30,849 --> 00:31:33,602 C'est pourquoi les Sontariens il fallait la protéger, 492 00:31:33,685 --> 00:31:35,779 pour vous garder à l'intérieur de l'UNITÉ. 493 00:31:36,521 --> 00:31:39,365 Martha Jones vous garde en vie. 494 00:31:44,863 --> 00:31:47,958 Très bien, très bien, je suis là, Je suis là, je t'ai, je t'ai. 495 00:31:48,032 --> 00:31:50,660 Il y avait ce truc, docteur, cet extraterrestre, avec cette tête... 496 00:31:52,412 --> 00:31:53,914 Bon sang, je suis occupé. 497 00:31:53,997 --> 00:31:56,841 - J'ai compris? -Oui. Maintenant, dépêche-toi. 498 00:31:57,041 --> 00:31:58,133 Retirez le revêtement. 499 00:31:58,209 --> 00:32:01,053 Tous les interrupteurs bleus à l'intérieur, retournez-les, comme une boîte à fusibles. 500 00:32:01,171 --> 00:32:03,549 Et cela devrait arriver le téléport fonctionne. 501 00:32:03,715 --> 00:32:05,592 Oh mon Dieu! 502 00:32:07,093 --> 00:32:08,185 C'est moi. 503 00:32:10,054 --> 00:32:12,022 Vous me ferez face, monsieur. 504 00:32:18,021 --> 00:32:19,443 Merveilleux. 505 00:32:29,365 --> 00:32:30,582 Ne me touche pas. 506 00:32:30,658 --> 00:32:32,410 Ce n'est pas ma faute. 507 00:32:32,494 --> 00:32:36,124 Les Sontariens vous ont créé, mais tu avais tous mes souvenirs. 508 00:32:36,247 --> 00:32:41,094 Tu as un frère, une sœur, mère et père. 509 00:32:41,419 --> 00:32:44,263 Si tu ne m'aides pas, ils vont mourir. 510 00:32:45,340 --> 00:32:47,217 - Tu les aimes ? -Oui. 511 00:32:47,467 --> 00:32:48,935 Tu te souviens de ça ? 512 00:32:49,052 --> 00:32:50,770 Le gaz ! Parlez-nous du gaz ! 513 00:32:50,887 --> 00:32:52,184 C'est l'ennemi ! 514 00:32:52,263 --> 00:32:55,267 Alors dis-moi. Ce n'est pas seulement du poison. C'est pour quoi ? 515 00:32:55,350 --> 00:32:56,977 Marthe, s'il te plaît ! 516 00:33:01,272 --> 00:33:03,445 Concentré de césofine. 517 00:33:04,317 --> 00:33:07,947 C'est une partie de Bosteen, deux parties Probic 5. 518 00:33:08,112 --> 00:33:10,490 Clonerfeed! C'est du clonefeed ! 519 00:33:10,657 --> 00:33:11,704 Qu'est-ce que le clonefeed ? 520 00:33:11,783 --> 00:33:14,582 Comme du liquide amniotique pour les Sontariens. C'est pourquoi ils n'envahissent pas. 521 00:33:14,661 --> 00:33:18,291 Ils convertissent l'atmosphère, transformer la planète en un monde clone. 522 00:33:18,373 --> 00:33:20,796 La Terre devient une très grande écloserie parce que les Sontariens sont des clones. 523 00:33:20,875 --> 00:33:22,548 C'est ainsi qu'ils se reproduisent. 524 00:33:22,627 --> 00:33:26,177 Donnez-leur une planète aussi grande, ils créeront des milliards de nouveaux soldats. 525 00:33:26,256 --> 00:33:28,725 Le gaz n'est pas un poison, c'est de la nourriture ! 526 00:33:30,552 --> 00:33:33,772 Mon cœur, ça ralentit. 527 00:33:34,806 --> 00:33:36,854 Je ne peux rien faire. 528 00:33:36,933 --> 00:33:39,277 Dans votre esprit, vous avez tellement de projets. 529 00:33:39,352 --> 00:33:41,275 Il y a tellement de choses que vous voulez faire. 530 00:33:41,354 --> 00:33:42,697 Et je le ferai. 531 00:33:42,772 --> 00:33:45,195 Ne fais jamais demain ce que tu peux faire aujourd'hui, dit ma mère. 532 00:33:45,275 --> 00:33:48,199 Parce qu'on ne sait jamais combien de temps tu as. 533 00:33:50,488 --> 00:33:54,209 Martha Jones, toute cette vie. 534 00:34:27,150 --> 00:34:28,527 Médecin! 535 00:34:31,529 --> 00:34:33,406 Interrupteurs bleus terminés. 536 00:34:36,242 --> 00:34:38,040 Mais ils m'ont trouvé. 537 00:34:38,536 --> 00:34:39,662 MAINTENANT! 538 00:34:44,876 --> 00:34:47,299 Vous ai-je déjà dit à quel point je te déteste ? 539 00:34:47,378 --> 00:34:49,176 Attendez! Attendez! Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 540 00:34:49,255 --> 00:34:51,053 Je dois faire tomber le Tardis. 541 00:34:55,720 --> 00:34:57,438 Droite. Maintenant, Martha, tu viens ? 542 00:34:57,555 --> 00:34:59,649 Et cette histoire de lancement nucléaire ? 543 00:34:59,724 --> 00:35:03,729 Continuez à appuyer. Voulez-vous garder ces missiles au sol. 544 00:35:04,604 --> 00:35:07,232 Il y en a deux. 545 00:35:07,398 --> 00:35:09,150 Ouais. Longue histoire. 546 00:35:10,735 --> 00:35:14,615 On y va! L'ancienne équipe de nouveau réunie ! Eh bien, la nouvelle équipe. 547 00:35:14,822 --> 00:35:15,994 Nous ne retournerons pas sur ce bateau ! 548 00:35:16,074 --> 00:35:20,625 Non, non, non, j'ai besoin de me téléporter travailler pour que nous puissions arriver à... 549 00:35:21,954 --> 00:35:25,003 Ici. L'Académie Rattigan, propriété de... 550 00:35:25,083 --> 00:35:27,131 Ne dis à personne ce que j'ai fait. Ce n'était pas ma faute. 551 00:35:27,210 --> 00:35:28,462 Les Sontariens m'ont menti. Ils... 552 00:35:28,586 --> 00:35:30,634 Si je vois encore une arme... 553 00:35:35,927 --> 00:35:39,227 Vous savez, ce manteau fonctionne en quelque sorte. 554 00:35:39,597 --> 00:35:41,520 Je me sens comme un enfant dans les vêtements de mon père. 555 00:35:41,599 --> 00:35:44,193 Oh, et bien, si tu l'appelles papa, tu t'en remets définitivement. 556 00:35:45,853 --> 00:35:48,982 La femelle humaine à bord du navire. Cela ne pouvait être que le travail du Docteur, 557 00:35:49,065 --> 00:35:52,114 et tous les systèmes de téléportation ont été dans une impasse ouverte. 558 00:35:52,193 --> 00:35:56,289 Peu importe. Augmentez les appareils Atmos au maximum. 559 00:35:56,531 --> 00:35:57,953 Étouffez-les. 560 00:35:58,032 --> 00:36:01,582 Voici, le monde des clones est né. 561 00:36:20,680 --> 00:36:23,980 Ah, ma petite fille. Allez, tout ira bien. 562 00:36:25,226 --> 00:36:28,480 Tout ira bien. Donna l'a dit. Elle a promis. 563 00:36:29,647 --> 00:36:32,491 Allez, chérie. C'est bon. 564 00:36:32,608 --> 00:36:34,531 C'est pourquoi les Sontariens voulaient pour arrêter les missiles. 565 00:36:34,652 --> 00:36:36,654 Ils se retenaient. 566 00:36:37,822 --> 00:36:39,415 Parce que le gaz césofine est volatil, 567 00:36:39,490 --> 00:36:41,618 c'est pourquoi ils ont dû t'utiliser pour arrêter l'attaque nucléaire. 568 00:36:41,701 --> 00:36:43,578 Engagement sol-air ça aurait pu déclencher tout ça. 569 00:36:43,661 --> 00:36:45,038 Quoi, comme mettre le feu à l'atmosphère ? 570 00:36:45,163 --> 00:36:47,916 Ouais, ils ont besoin de tout le gaz intact pour élever leur armée de clones. 571 00:36:47,999 --> 00:36:50,502 Et tout le temps, nous avions Luke ici, dans son usine à rêves. 572 00:36:50,585 --> 00:36:51,837 On planifie un petit voyage, n'est-ce pas ? 573 00:36:51,919 --> 00:36:53,171 Ils m'ont promis un nouveau monde. 574 00:36:53,296 --> 00:36:56,550 Et tu construisais du matériel, prêt à terraformer El Mondo Luko, 575 00:36:56,674 --> 00:37:00,520 pour que les humains puissent y vivre et respire l'air avec ça. 576 00:37:01,137 --> 00:37:03,231 Un convertisseur atmosphérique. 577 00:37:06,100 --> 00:37:08,523 Préparez-vous à lancer des pods clones. 578 00:37:08,936 --> 00:37:12,065 Nous nous reproduirons à travers la surface de la Terre 579 00:37:12,190 --> 00:37:14,192 pour la gloire de Sontar ! 580 00:37:26,078 --> 00:37:27,580 C'est Londres. 581 00:37:28,748 --> 00:37:30,625 Vous ne pouvez même pas le voir. 582 00:37:31,334 --> 00:37:32,836 Ma famille est là-dedans. 583 00:37:32,919 --> 00:37:34,387 Si je peux mettre ça le bon réglage... 584 00:37:34,462 --> 00:37:36,715 Docteur, attendez. Vous aviez dit que l'atmosphère allait s'enflammer. 585 00:37:36,798 --> 00:37:38,800 Ouais, je l'ai fait, n'est-ce pas ? 586 00:37:54,816 --> 00:37:57,945 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 587 00:38:14,168 --> 00:38:16,136 Général Staal, monsieur... 588 00:38:16,379 --> 00:38:18,097 Que se passe-t-il ? 589 00:39:21,819 --> 00:39:23,412 C'est un génie. 590 00:39:24,155 --> 00:39:25,657 Tout simplement génial. 591 00:39:25,781 --> 00:39:27,704 Maintenant, nous sommes en difficulté. 592 00:39:28,993 --> 00:39:33,464 Il semble que nous devons revenir à la base Stratagème Sontarien 1. 593 00:39:33,539 --> 00:39:35,587 Nous allons ravager cette planète. 594 00:39:35,666 --> 00:39:40,638 Préparez les armes, effacez-les ! Jusqu'à la dernière bête humaine puante ! 595 00:39:43,174 --> 00:39:46,519 Droite. Alors, Donna, merci pour tout. 596 00:39:49,472 --> 00:39:51,520 Marthe, toi aussi. Ah... 597 00:39:52,683 --> 00:39:54,310 Tant de fois. 598 00:39:56,270 --> 00:39:58,944 Luke, fais quelque chose d'intelligent avec ta vie. 599 00:40:01,651 --> 00:40:03,028 Vous dites au revoir. 600 00:40:03,110 --> 00:40:05,454 Les Sontariens ne sont jamais vaincus. 601 00:40:05,529 --> 00:40:07,623 Ils se prépareront à la guerre. 602 00:40:07,698 --> 00:40:11,953 Et bien, tu sais, j'ai recalibré ceci pour l'air de Sontar, alors... 603 00:40:13,663 --> 00:40:15,961 Vous allez les enflammer ? 604 00:40:18,626 --> 00:40:20,378 Vous allez vous suicider. 605 00:40:20,503 --> 00:40:24,974 Envoyez simplement ce truc tout seul. Je ne sais pas. Mettez-le en retard. 606 00:40:26,550 --> 00:40:27,893 Je ne peux pas. 607 00:40:30,721 --> 00:40:32,064 Pourquoi pas? 608 00:40:33,349 --> 00:40:35,772 Je dois leur donner le choix. 609 00:41:01,502 --> 00:41:03,095 Ah, excellent ! 610 00:41:04,130 --> 00:41:06,428 Général Staal, vous savez ce que c'est. 611 00:41:06,507 --> 00:41:10,512 Mais il existe une autre option. Vous pouvez y aller, partez. 612 00:41:11,220 --> 00:41:13,518 Le Haut Commandement Sontarien n'a jamais besoin de le savoir ce qui s'est passé ici. 613 00:41:13,597 --> 00:41:17,818 Ton stratagème serait judicieux si les Sontariens craignaient la mort, 614 00:41:17,935 --> 00:41:19,357 mais nous ne le faisons pas. 615 00:41:19,437 --> 00:41:20,780 Aux armes ! 616 00:41:25,776 --> 00:41:28,029 Je vais le faire, Staal. Si cela sauve la Terre, je le ferai. 617 00:41:28,112 --> 00:41:30,206 Un guerrier ne parle pas. Il agit. 618 00:41:30,281 --> 00:41:32,033 Je vous donne la chance de partir. 619 00:41:32,116 --> 00:41:34,244 Et la gloire de ce moment vous manque ? 620 00:41:34,326 --> 00:41:37,000 Toutes les armes visent la Terre, monsieur. Tir dans 20. 621 00:41:37,079 --> 00:41:39,081 - Je te préviens ! -Et je te salue ! 622 00:41:39,165 --> 00:41:40,508 Visez! 623 00:41:40,624 --> 00:41:43,173 Tirez sur moi, je vais quand même appuyer dessus. Tu vas mourir, Staal. 624 00:41:43,294 --> 00:41:44,841 Sachant que tu es mort aussi. 625 00:41:44,920 --> 00:41:45,967 Tir en 15. 626 00:41:46,047 --> 00:41:47,799 Pour la gloire de Sontar ! 627 00:41:47,923 --> 00:41:55,148 Sontar-ha! 628 00:41:58,309 --> 00:42:00,778 Sontar-ha! 629 00:42:00,853 --> 00:42:02,901 Je vais le faire ! Je vais le faire ! 630 00:42:05,232 --> 00:42:07,826 - Que fais-tu? - Quelque chose d'intelligent. 631 00:42:09,111 --> 00:42:10,237 Sontar-ha! 632 00:42:10,321 --> 00:42:16,749 ...neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux... 633 00:42:16,827 --> 00:42:18,454 Sonia r-ha! 634 00:42:18,537 --> 00:42:19,834 ...un. 635 00:43:02,915 --> 00:43:04,713 - Matin. -Matin. 636 00:43:04,792 --> 00:43:08,342 J'ai marché jusqu'au bout. Je ne vais pas me surprendre à conduire. 637 00:43:12,007 --> 00:43:15,887 Les rues sont à moitié vides. Les gens ne conduisent toujours pas. 638 00:43:16,053 --> 00:43:19,978 Il y a des enfants sur des vélos partout. C'est merveilleux. 639 00:43:20,057 --> 00:43:23,982 Déballe ça, mon amour. Je vais voir si Suzette va bien. 640 00:43:28,149 --> 00:43:30,743 Je ne lui dirai pas. Mieux vaut ne pas le faire. 641 00:43:34,029 --> 00:43:37,203 Gardez-le comme notre petit secret, hein ? 642 00:43:37,283 --> 00:43:38,500 Ouais. 643 00:43:39,785 --> 00:43:42,880 Et tu pars avec lui, ce merveilleux docteur. 644 00:43:44,165 --> 00:43:46,293 Vous allez voir les étoiles. 645 00:43:50,671 --> 00:43:54,346 Et puis en rapporter un peu pour ton vieux grand-père. 646 00:44:12,026 --> 00:44:13,369 Je t'aime. 647 00:44:26,248 --> 00:44:27,795 Comment étaient-ils ? 648 00:44:27,958 --> 00:44:29,175 Ah... 649 00:44:30,836 --> 00:44:32,463 Même vieux truc. 650 00:44:34,506 --> 00:44:35,723 Ils vont bien. 651 00:44:35,799 --> 00:44:38,052 Alors, tu vas venir avec nous ? 652 00:44:38,135 --> 00:44:40,558 Nous ne manquons pas vraiment d'espace. 653 00:44:40,638 --> 00:44:43,642 Oh, j'ai raté tout ça, mais, tu sais... 654 00:44:44,600 --> 00:44:47,479 Je suis bien ici, de retour à la maison. 655 00:44:48,479 --> 00:44:51,153 Et je vais mieux d'avoir été absent. 656 00:44:51,232 --> 00:44:53,655 En plus, quelqu'un a besoin de moi. 657 00:44:53,734 --> 00:44:57,034 Peu importe l'univers, j'ai un grand monde à moi maintenant. 658 00:45:01,700 --> 00:45:03,168 Quoi? Quoi? 659 00:45:05,871 --> 00:45:07,498 Docteur, n'osez pas ! 660 00:45:07,581 --> 00:45:10,050 Non, non, je n'ai touché à rien ! 661 00:45:10,125 --> 00:45:12,469 Nous sommes en vol ! Ce n'est pas moi ! 662 00:45:13,254 --> 00:45:14,722 Où allons-nous ? 663 00:45:14,797 --> 00:45:17,175 Je ne sais pas. C'est hors de contrôle ! 664 00:45:21,011 --> 00:45:22,934 Docteur, écoutez-moi ! 665 00:45:23,013 --> 00:45:25,892 Tu me ramènes à la maison ! Ramène-moi à la maison tout de suite ! 666 00:45:38,404 --> 00:45:40,372 D'où vient-elle ? 667 00:45:40,447 --> 00:45:41,790 De moi. 668 00:45:42,241 --> 00:45:43,663 De toi ? 669 00:45:44,076 --> 00:45:45,248 Comment? 670 00:45:47,871 --> 00:45:49,168 Eh bien... 671 00:45:50,791 --> 00:45:53,044 J'aimerais vous voir essayer ça. 672 00:45:56,880 --> 00:45:58,723 C'est ma fille. 673 00:46:00,217 --> 00:46:01,685 Bonjour, papa.